Berdasarkan investigasi yang dilakukan oleh tim JNN...
...banyak saintis dan teknisi yang menghilang secara misterius...
...pada kurun waktu dua ratus tahun yang lalu.
Kami berspekulasi bahwa ini ada kaitannya dengan Celestial Being.
Pengembangan terhadap model mobile suit baru...
...paling minimum memakan waktu sepuluh tahun.
Jadi kau ingin mengatakan bahwa rencana mereka telah berjalan sejak dua ratus tahun silam.
Mereka tidak perlu membahasi ini 'kan.
Tapi itu baru perkiraan saja.
Media massa tidak mungkin bisa berbuat banyak dengan apa yang ada sekarang.
Baiklah.
Sudah selama ini sejak terakhir kali aku bertemu kalian berdua.
Kita belum pernah bertemu seperti ini sejak diadakannya konferensi pembangkit tenaga surya.
Kau pasti mendapat sakit kepala berat dengan skandal Liga Reformasi Manusia.
Aku ke sini tidak untuk bergosip.
Ini adalah pertemuan yang tidak resmi.
Mari langsung saja ke topik utama.
Aku sudah membaca materinya.
Jika proposal ini jadi kenyataan, maka ini akan menjadi percobaan manusia yang pertama.
Aku yakin hasilnya akan lebih berharga dibandingkan dengan pengorbanannya...
...apabila kita berhasil mendapatkan Gundam.
Kegelapan hitam mewarnai langit merah
Sora akaku someru kokutan no yami
空赤く染める黒檀の闇
Seluruh bintang tertelan debu
Nomikomareta hoshikuzu tachi
飲み込まれた星屑たち
Abu turun bagaikan salju dengan samar
Hakanaku furitsumoru hai no yuki
儚く降り積もる灰の雪
Kupandang melalui jendela kesedihan
Mitsumeta nageki no mado
見つめた嘆きの窓
Tak pernah kubayangkan
I never dreamed
Semuanya membeku
Kooritsuku
凍りつく
Aku datang untukmu
There i come for you
Harapanku yang melayang tinggi ke langit malam yang sepi
Omoi wa sekibaku no yozora ni
想いは寂寞の夜空に
Melayang dan hancur
Maiagari kudaketa
舞い上がり砕けた
Setiap dunia ini merubah bentuknya
Kono sekai ga katachi wo kaeru tabi ni
この世界が形を変えるたびに
Yang paling ingin kulindungi
Mamoritaimono wo
守りたいものを
Kuhancurkan tanpa kusadari
Kowashite shimatte itanda
壊してしまっていたんだ
Lagrange One.
adalah titik diantara Bumi dan Bulan, dimana gravitasi dan gaya sentrifugal sama-sama seimbang.
Ini merupakan lokasi koloni luar angkasa...
...milik Union, yang memimpin dalam pengembangan luar angkasa.
Ladang asteroid yang membentang sekitar tiga ratus kilometer jauhnya...
...menjadi sumber daya yang tak terhingga, diangkut ke sini untuk pembangunan koloni.
Di area inilah...
Awal Dari Penentuan
...galangan kapal rahasia Celestial Being berada.
Allelujah. Bagaimana situasinya?
Baik-baik saja.
Penyebaran partikel GN di sekitar satelit dalam kondisi yang normal.
Hei, kau dapat menyerahkan urusan ini pada kami dan pergi berkunjung ke Bumi jika kau mau.
Tidak masalah.
Tubuhku telah dirancang lebih tangguh dari yang lain.
Selain itu, ada sesuatu yang ingin aku renungkan.
Kita sudah memulai perbuatan yang mengerikan ini.
Tidak ada gunanya menyesalinya di kemudian hari.
Aku tahu.
Dengan menggunakan "nano-machine", kita telah mengurangi...
...dampak negatif tinggal di luar angkasa pada tubuh manusia.
Akan tetapi...
Jika berhubungan dengan kesehatan rohani, masih saja kita perlu pergi ke Bumi.
Jika kau membicarakan tentang tinggal di luar angkasa di luar koloni, sudah pasti akan membutuhkan waktu yang lama.
Nona Sumeragi, apa kau tidak setuju jika manusia pindah ke luar angkasa?
Sebagai manusia, kupikir kita masih belum berpikir secara matang.
Tapi, itu bukanlah sesuatu yang buruk.
Salah satu kenikmatan hidup adalah minum dengan grafitasi.
Minum-minum terlalu dini tidak baik untukmu.
Sulit untuk meninggalkan kebiasaan.
Kurasa aku masih belum matang juga.
Mereka sedang apa ya?
Mereka berdua di sana...
Mereka akan memanggilmu tukang intip, lho.
Dan orang itu...
Dia terlalu mementingkan dirinya sendiri.
Inikah bunga mawar.
Haro, yang ini apa?
Anemone! Anemone!
Dan mereka sedang asyik bersenang-senang sendiri.
Hei, ke mana para Meister?
Setsuna kembali ke apartemennya...
Lockon pergi sendirian entah ke mana.
Tieria mungkin lagi di ruang bawah.
Bagaimana ya mengatakannya... tidak ada semangat kerjasama tim.
Ya, tapi memang kurang nyaman sih jika kita tidak bersantai sesuai keinginan sendiri.
Sejak aktivitas Celestial Being dimulai...
...konflik di seluruh dunia telah berkurang sekitar tiga puluh delapan persen.
Enam puluh tiga persen perusahaan yang terlibat dengan kemiliteran...
...telah mengumumkan akan menutup perusahaannya.
Dilihat dari angka ini...
...kami telah mencapai apa yang diprediksikan oleh Veda.
Masalahnya sekarang...
...kami telah memperlihatkan kemampuan menembak jarak jauh Dynames...
...dan GN-004 Nadleeh kepada dunia.
dan terlebih lagi si Setsuna F. Seiei.
Dengan pertolongan dari Persemakmuran Bangsa...
...Azadistan dapat melanjutkan kembali kontruksi antena penerima tenaga surya.
Oh, ternyata kau, Lichty.
Ada apa aku dihubungi secara langsung begini.
Tidak ada yang penting kok.
Hei, kedengarannya kau lagi bersama cewek ya?!
Berapa cewek yang kau ajak jalan-jalan?!
Si brengsek itu.
Jangan bertanya hal yang bodoh.
Jika tidak ada apa-apa, aku tutup saja.
Ah, tunggu!
Terlihat indah sekarang...
Zona Ekonomi Khusus - Tokyo - Kantor Pusat JN
Berita hebat, Kinue!
Berita khusus yang kemarin memiliki jumlah penonton hampir empat puluh persen!
Benarkah?!
Itu adalah acara dengan peringkat yang paling mengesankan!
Jadi, bolehkah aku meneruskannya?
Ya. Atasan ingin kau melakukannya!
Selanjutnya, kita akan membahas aktivitas Celestial Being yang mempengaruhi perekonomian dunia.
Buatlah tim bersama Sakazaki dari ekonomi dan cari daftar perusahaan yang telah gulung tikar...
Tapi Pak!
Tolong ijinkan aku melanjutkan laporanku terhadap Aeolia!
Apa tujuannya?
Kupikir Celestial Being punya tujuan lain selain melenyapkan perang.
Jika aku terus meneliti tentang Aeolia Schenberg, maka ada peluang aku bisa menemukan kebenaran.
Jadi aku ingin...!
Baiklah, lakukan apa yang kamu mau!
Tapi berhati-hatilah, Kinue.
Menggali terlalu dalam, maka bisa-bisa kau tidak akan mampu mendaki keluar.
Baik, Pak.
Mamah. Sesampainya di rumah, sampaikan salamku buat Papah ya.
Akan kusampaikan pada dia bahwa kau baik-baik saja, Louise.
Aku telah selesai memasukan barang-barangnya ke bagasi, bu.
Terima kasih banyak, Saji.
Halo.
Aku belum pernah melihatmu akhir-akhir ini.
Apa kau keluar kota?
Seperti itulah.
Jaga diri ya!
Mamah!
Oh, aku tahu ini terkesan aneh, tapi apa kau punya waktu luang hari ini?
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan pada kamu.
Union - Kediaman Presiden
Tuan presiden, apa Anda sudah membaca sekilas tentang proyek G?
Ya, aku sudah membacanya.
Taklamakan.
Liga Reformasi Manusia telah memilihnya...
...wilayah di mana mereka mengubur kekayaan uranium-nya, peninggalan masa lalu.
Tempat yang sempurna untuk latihan militer.
Lokasinya dikelilingi oleh pengunungan, dan permukaannya sangat tandus...
...membuat tidak seorang 'pun yang berani mendekatinya.
Karena lokasinya jauh dari jangkuan media, maka akan baik-baik saja.
Entah bagaimana dimata yang lainnya.
Majelis Pusat AEU
Itu adalah jumlah maksimum pasukanku yang bisa dikirimkan.
Sejak kejadian di Moralia, kritik dari publik semakin tajam.
Dan digunakannya tempat terkutuk sebagai tempat latihan...
Tapi jika kita tidak mengirimkan pasukan kita...
...kita akan semakin tertinggal dari Union and LRM.
Publik akan tenang-tenang saja... selama kita bisa memberikan hasil.
Bagaimanapun juga, kita harus mendapatkan Gundam.
Liga Reformasi Manusia - Kediaman Perdana Menteri
Akhirnya, semua sudah berada pada posisinya masing-masing.
Jika operasi ini berhasil...
...pihak kita mungkin akan bisa bertahan selama sepuluh tahun ke depan.
Lihatlah jauh ke masa depan.
Kita yang akan menjadi pemimpin dunia, penting sekali bagi kita untuk mendapatkan mereka.
Union Amerika - Markas MSWAD
Over Flags?
Ya. Itu adalah nama resmi yang diberikan pada pasukan anti-gundam.
Pada dasarnya, kita berfungsi sebagai...
...pasukan udara independen kedelapan yang hanya terdiri atas unit Flag.
Apa itu artinya kita akan mendapat lebih banyak pilot?
Karena itulah kita kemari.
Dua belas mesin?!
Tanda pada unit itu...
Bukankah itu Joshua dari penerbang Alaska?
Randy dari Georgia...
...dan Stuart dari Illinois!
Mereka adalah pilot terbaik di pasukan mereka.
Masih ada kejutan yang lain juga.
Rencananya, semua Flag milik kita, akan di modifikasi oleh Eifman sendiri.
Kau serius?!
Untuk apa aku berbohong?
Tugas pasukan kita mulai sekarang akan sama seperti pasukan biasa...
...dan 12 Tempur Flag akan bergabung dengan kita.
Sepertinya di sana akan ada operasi militer skala besar.
Tegakan kepala kalian!
Baik!
Liga Reformasi Manusia - Pangkalan Militer Daerah Gurun
Apa kita akan diberangkatkan, letnan kolonel?
Sepertinya begitu.
Walau aku belum mendapat kejelasan mengenai operasinya...
...aku mendengar kabar bahwa ada tim mobile suit selain unit kita juga diikutkan.
Aku akan mengikuti perintah dengan baik, Pak!
Tenanglah.
Baik, Pak!
Pangkalan Angkatan Udara AEU
Maaf sayang, ayah harus pergi sekarang.
Aku akan melanjutkannya di lain waktu.
Patrick Colasour, ujung tombak AEU telah tiba...!
Kau telat, Letnan.
Sialan kau, perempuan! Beraninya memukul wajah seorang pria!
K-Kau memukulku dua kali!
Aku Kolonel Kati Mannequin...
...komandan dari tim mobile suit di sini.
Dia menawan!
Aku minta maaf sebesar-besarnya...Kolonel!
Kurasa aku sedang jatuh cinta.
Mereka bertindak seolah-olah mereka adalah martir...
Mereka tidak akan pernah bisa melenyapkan perang dengan cara mereka itu.
Mungkin mereka salah memahami bahwa kemampuan Gundam adalah kekuatan dari Tuhan.
Itu bodoh sekali.
Gundam hanyalah sebuah senjata.
Mereka dibuat untuk menuntaskan sebuah misi, dan juga untuk membunuh manusia.
Aku mendapat pesan dari jalur publikl?
Hi. Bagaimana kabarmu?
Aku punya beberapa bahan di sini yang aku ingin kau melihatnya.
Jika tidak keberatan, aku ingin mendengar pendapat darimu.
Aku mengharapkan tanggapan darimu.
Mungkinkah ini...?
Oh Mamah...
Aku tahu akan begini jadinya.
Terima kasih sudah datang.
Aku berharap jika semakin banyak orang di sini...
...akan bisa menarik perhatian Louise.
Tidak terlihat seperti akan berhasil.
Ibumu hanya pulang ke rumah, 'kan?
Jadi, kenapa harus ditangisi?
Karena aku kesepian!
Kau bisa pergi menemuinya jika kamu menginginkannya.
Bukan berati dia akan mati.
Saji, aku benci orang ini!
Pukul dia, atau enggak, tinju wajahnya!
Aku tidak bisa melakukannya.
Dan bukankah pukul dan tinju adalah sama.
Aku minta maaf.
Kau orang yang damai ya.
Aku minta maaf.
Ada panggilan penting.
Ahh...
Pulanglah sana!
Dasar bodoh!
Ketiga blok sedang bergerak?
Begitu ya.
Mereka berlatih militer bersama?
Union, LRM, dan AEU?
Begitulah seperti yang dilaporkan agenku.
Pastinya ada pengumuman resmi dalam beberapa hari.
Jika itu benar, maka akan menjadi skala besar.
Jadi Union dan Liga Reformasi Manusia sekarang adalah teman?
Bagaimana itu bisa?
Ini adalah kesalahan kita.
Itu pastinya adalah keputusan yang tepat.
Setelah gagal dalam operasi penangkapan mereka...
...Liga Reformasi Manusia menekan kita dengan cara bekerja sama dengan pihak lain.
Tapi jika hanya berupa latihan militer, kita tidak perlu ikut campur, 'kan?
Ini lebih dari itu.
Pastinya akan memakan dana yang besar untuk mengirimkan pasukan sebanyak itu.
Mereka tidak mengadakan latihan sebesar ini guna mengantisipasi kita.
Aku setuju.
Wang Liu Mei, tolong cari tahu detil lokasinya.
Akan kulakukan.
Kumohon.
Kalian semua...
Mungkin aku akan mengikutkan kalian juga.
Jadi, nikmatilah waktu kalian selagi bisa.
Feldt. Ayo pergi belanja.
- Ayo. - T-Tapi...
Tuan Lasse?
Tidak mau.
Aku belum mengatakan apapun!
Siapa yang menduga jika dunia akan merespon dengan cepat?
Apakah ada perubahan pada kemanusiaan yang mana Veda tidak mampu memprediksinya?
Kita harus cepat.
Tolong perhatikan akselerasi Gs-nya.
Jangan perlakukan aku seperti orang tua.
Maaf.
Aku senang kau bisa datang, walau terkesan merepotkan.
Apa yang kau harapkan, setelah mengirimkanku file yang mengganggu itu?
Aku minta maaf untuk itu.
Jadi, apa file ini benar?
Rencana simulasi latihan militer...
Begitu 'kan lebih tepatnya?
Kemungkinan keberhasilan menangkap Gundam berdasarkan kekuatan militer mereka sekarang...
Bolehkah aku mendengar pendapatmu...
...sebagai ahli strategi perang.
Tidak ada informasi yang cukup mengenai Gundam.
Kita belum tahu kemampuan mereka...
...dan masih belum ada kepastian bahwa hanya terdiri dari empat buah mesin.
Aku tidak yakin ada produksi besar-besaran.
Tidak mungkin ada cara untuk menyembunyikan semua tenaga ahli dan bahan-bahannya.
Memang benar.
Apa yang akan kamu lakukan apabila kau menjadi komandan operasi itu?
Kau pasti sudah tahu jawabannya.
Memang benar.
Kami tidak mampu mengalahkan Gundam dengan kekuatan kami yang sekarang.
Tapi bagaimana jika kita mengepung mereka dengan kekuatan yang besar...
...membuatnya ke dalam pertempuran panjang dan membuat pilotnya kelelahan?
Ada kemungkinan mereka memakai auto-pilot untuk menjaga kerahasiaan...
Dalam kemungkinan terburuk, mereka bisa menghancurkan diri.
Hebat.
Kau telah menganalisis Celestial Being sendirian.
Jangan bicara seperti itu.
Maaf.
Tidak usah khawatir. Aku belum menyalin file-nya.
Kau tahu, ini adalah bukti bahwa kau kurang cocok menjadi seorang tentara...
...apabila kau berbagi hal ini denganku.
Apa kau ingin singgah ke markas?
Profesor Eifman mengkhawatirkan apa yang terjadi padamu.
Maaf. Aku sudah punya rencana lain.
Tunggu, apa ada seseorang yang menantikanmu?
Dan apabila memang ada?
Yah, pastinya akan mengecewakan.
Aku memang benar punya rencana lain.
Sampai jumpa lagi.
Tidak apa.
Selama aku masih bisa berjumpa denganmu lagi.
Berita ini baru saja keluar. Union, Liga Reformasi Manusia, dan AEU...
...mengumumkan akan melakukan latihan militer besar-besaran.
Menurut tanggapan resmi dari kepala bagian perhubungan Union...
...tujuan dari latihan militer ini adalah untuk menjaga keamanan lift orbit.
Oleh sebab itu, penanggulangan bersama akan dipraktikan...
...untuk menghadapi situasi global yang mungkin dapat terjadi.
Namun sampai sekarang, jadwal pelaksanaan dan lokasi tempat latihannya belum lagi diumumkan.
Mereka telah memulainya.
Ya.
Pasukan Union yang ditempatkan di Jepang juga akan mengambil bagian dalam latihan militer skala besar ini...
...dan permohonan partisipasi juga telah diisukan oleh Badan Pertahanan Nasional.
Namun, pemerintah telah memutuskan berlaku diam dan tetap menunggu...
Samudera Pasifik - Pasukan Union
Kapisitas output plasma yang besar dan senjata laras panjang model baru.
Memang begini seharusnya tampilan skuadron baru!
Tapi apakah ini akan berfungsi ketika kita berhadapan dengan Gundam?
Sudah ketakutan begitu walau misinya belum dimulai?
Jika bawahannya seperti ini, mana bisa kami berharap banyak pada si Letnan Graham.
Kapten, bukan lagi Letnan.
Dia telah dipromosikan ke dalam skuadron.
Oh? Itu luar biasa.
Apa dia membunuh komandannya lagi?
Jangan asal menuduh!
Lebih baik kau berhati-hati.
Jika tidak, kau bisa tertembak di punggung...
...oleh kapten kesayanganmu itu.
Keparat kau!
Hentikan!
Kapten!
Aku tidak peduli apa yang ada dipikirkanmu.
Aku berencana untuk membersihkan namaku di medan pertempuran.
Aku tak sabar menantikannya, Kapten Graham Aker.
Nyonya. Armada milik Amerika sudah bergerak.
Kelihatannya mereka melalui Samudera Pasifik dan sedang menuju Eurasia.
Saat ini, AEU pasti sedang mengumpulkan pasukan mobile suit mereka...
...dan akan menuju perbatasan Liga Reformasi Manusia.
Nyonya, bagaimana kau bisa tahu itu?
Prediksi nona Sumeragi sangatlah akurat.
Bagaimana situasinya?
Prediksi Veda sama dengan prediksiku.
Jadi apakah konflik akan pecah?
Kemunginan besar, ya.
Di mana?
Gurun Taklamakan, sebelah barat laut Cina.
Uranium dalam jumlah besar dikuburkan di dasar sana.
Uranium.
Aku tidak tahu organisasi apa itu...
Tapi mereka bermaksud menyerang fasilitas itu.
Entah itu Union atau LRM yang membocorkan informasi ketika mereka memilih tempat ini.
Jika fasilitas itu diserang...
...radiasi radioaktif akan bocor dan bisa menyebar ke seluruh dunia.
Maka tidak ada pilihan lain selain ikut campur.
Ya, tapi jika kita masuk ke dalam latihan militer musuh.
Mereka semua akan segera siaga dan akan melakukan pertahanan.
Tidak, mereka akan melakukan penyerangan untuk mendapatkan Gundam.
Tetap saja, kita harus bertindak... karena kita adalah Celestial Being.
Tieria.
Sebagai Gundam Meister, rahasia dan misi kami...
...lebih penting daripada hidup dan mati.
Kami menyadari itu sebelum mengendarai Gundam.
Faktanya, kami tidak akan mampu mengendarai Gundam tanpa memiliki tekad itu.
Baik. Kembali menuju tempat persembunyian.
Ini adalah pekerjaan yang berat.
Mereka tidak akan menahan diri kali ini!
Inikah respon dunia.
Memaksimalkan emisi partikel GN!
Memancarkan pada bagian depan mesin!
Kyrios, bersiap memasuki atmosfer!
Baik. Akan berangkat pada waktu dan titik telah ditentukan.
Terima kasih.
Mengapa Exia ada di sana?
Hei, ada apa?
Bukan apa-apa kok!
Begitu ya.
Astaga.
Dia pergi semaunya lagi.
Bukan urusanku jika kau mendapat masalah.
Kerajaan Azadistan - Istana Kerajaan
Siapa di sana?
S-Setsuna F. Seiei.
Ada apa?
Katakan padaku...
Mengapa dunia ini sangat kacau?
Apakah salah Tuhan?
Apakah salah manusianya?
Tuhan Maha Adil.
Dan manusia mampu untuk memahami satu dengan yang lainnya.
Tapi dunia masih saja kacau.
Itulah mengapa kita harus belajar untuk mengerti sesama dan...
Setsuna...
Apakah sumber kekacauan itu?
Dan di mana aku bisa menemukannya?
AEU Perancis - Pangkalan Militer Luar Negeri
Kolonel. Orang yang kau tunggu-tunggu telah datang.
Biarkan dia masuk.
Permisi.
Kau punya misi rahasia untuk timku?
Kau bisa membaca perintahnya untuk lebih jelasnya.
Bahkan diriku saja tidak tahu-menahu tentang apa ini.
Peranku di sini hanyalah untuk memberimu surat perintah itu.
Dan juga memberimu Agrissa.
Agrissa?
Bukankah itu mesin yang digunakan dalam perang tenaga surya kelima?
Kau juga akan mendapatkan titik pengambilan untuk mesin itu di dalam surat perintah.
Baiklah.
Letnan Gary Biaggi dari resimen mekanik keempat...
Menerima misi rahasia ini dan akan melaksanakannya dengan segera!
Sekarang barulah menyenangkan.
Ini yang aku bilang perang!
Dan dalam skala besar!
Kita selalu tersenyum bersama
Onaji egao shiteta
同じ笑顔してた
Tapi sekarang sudah terlalu lama berlalu
Sonna bokura mo ikunen mo kasane sugite
そんな僕らも幾年も重ねすぎて
Pemandangan terus berubah
Surechigau keshiki wo
すれ違う景色を
Tanpa bisa diterima kami berjuang
Ukeirerarezuni mogaiteru
受け入れられずにもがいてる
Mari kita lepaskan harga diri yang tak berguna
Mudana puraido sutesari
無駄なプライド捨て去り
Mari kita bawa kebaikan ke dunia ini
Kono sekai ni yasashisa wo
この世界に優しさを
Harus kubilang
I gotta say
Walaupun kau menunjukkan keberanianmu dan mencoba berani
Yuuki wo misetsuketemo tsuyogattemo
勇気を見せつけても強がっても
Kau tak bisa hidup sendiri
Hitori dewa ikirarenai
一人では生きられない
Janji yang sudah lama itu
Ano hi no yakusoku nara
あの日の約束なら
Masih ada di dalam hatiku
Kokoro no fukaku ni nokotteiruyo
心の深くに残っているよ
Seperti hidup yang terus berjalan
As life goes on
Karena kita tak boleh melupakannya
Wasurecha ikenai kara
忘れちゃいけないから
Jangan biarkan pergi
Don't let it go
Dunia luas ini dan teman-teman ini
Kono hiroi daichi to nakamatachi no koto
この広い大地と仲間達のこと
Dalam jumlah yang besar, dan serangan yang tak kunjung berakhir.
Ini adalah respon dunia.
Ini adalah tempat kematian bagi Gundam Meister.
Selanjutnya, "Sayap Yang Patah".
SELANJUTNYA SAYAP YANG PATAH
Setsuna meneriakan nama Tuhan-Nya.